Ezt a díjat Kárpátalja magyarsága kapta – Interjú Bacskai József főkonzullal

Magyarország Ungvári Főkonzulátusának szervezésében Nyugat-Ukrajna négy helyszínén tartott nagy sikerű előadást a Budapesti Operettszínház.
Az ungvári bemutatón a magyar külképviselet megkapta az Év vezetője 2012 megyei verseny különdíját.
Az operett-előadásokról és a kitüntetésről kérdeztük Bacskai József ungvári magyar főkonzult.

– Hogyan fogadta az ukrajnai és a kárpátaljai közönség a rendhagyó kulturális rendezvénysorozatot, és minek a kapcsán került rá sor?

– A magyar diplomácia szempontjából a 2013-as esztendő különleges év. A magyar kormány ezt az évet Közép-Európa Évének nevezte el. Ennek kapcsán Kárpátalján és Nyugat-Ukrajnában a Budapesti Operettszínház az egyik „legközép-európaibb műfajból”, az operett világából Kálmán Imre A Csárdáskirálynő című előadását mutatta be.

Az előadás mind a négy városban: Ungváron, Lembergben, Ivano-Frankivszkban és Csernovicban valóban és túlzás nélkül hatalmas sikert aratott, pótszékeket kellett bevinni a színházakba, hogy az emberek megtekinthessék a darabot. Csernovicban például kétezer-kilencszáz ember szeretett volna részt venni az előadáson, de sajnos csak negyedük számára jutott hely.

A terem mindenütt együtt lélegzett a művészekkel, együtt táncolt, és szinte énekelt velük. Több ezer ember tekintette meg a produkciót, és mindenki elismeréssel nyilatkozott a magyar művészetről, a világszínvonalon művelt operettről. Láttam Ungváron olyan magyar embert is, akinek a könny is kicsordult a szeméből a gyönyörűségtől, és attól a szeretettől, ahogyan a művészeket fogadták. Jó volt ez alatt a négy rendezvény alatt diplomatának, magyar embernek lenni. Csernovicban az egyik pohárköszöntő során azt emelték ki, hogy az ukrajnai nézők három órára kiszakadtak az itteni mindennapi valóságból, és eljutottak Budapestre. Úgy érezték magukat, mintha a magyar fővárosban lettek volna, nem pedig szülővárosukban. Mi ugyanis azt mondtuk, hogy „Budapest eljött Önökhöz”, ők viszont azt nyilatkozták, hogy ők jutottak el Budapestre.

Lembergben, Ivano-Frankivszkban és Csernovicban, ahol a magyar nyelv kevésbé ismert, a nézők ukrán felirattal láthatták a darabot. Sőt a színészek maguk is megtanultak néhány szót ukránul, amivel óriási sikert vívtak ki. Úgy hiszem, hogy sikerült újabb barátokat szerezni nemzetünknek, azokat pedig, akik eddig nem vonzódtak hozzánk, talán elgondolkodásra késztettük.

Ez a turné nagyon eredményes projektünk volt. Szervesen illeszkedett a megkezdett programsorozatainkba, melynek kapcsán itt járt már a Budapesti Nemzeti Filharmónia, a Honvéd Együttes, a Magyar Állami Népi Együttes, a Zeneakadémia tanárai és diákjai, a Rackajam, a Budapest Klezmer Band és még sorolhatnám a többi fellépőt, akik az Ungvári Magyar Főkonzulátus közreműködésével jutottak el Kárpátaljára és Nyugat-Ukrajnába. Reméljük, hogy lesz lehetőségünk a folytatásra. Terveink természetesen vannak, csak legyen erőnk a megvalósításához. Hiszen egy ilyen rendezvény lebonyolításához rengeteg embert kell megmozgatnunk. Ahhoz, hogy ez az operettsorozat megvalósuljon, száztizenöt embernek kellett mozognia három autóbusszal és két kamionnak a díszletekkel és egyéb felszerelésekkel. Minden helyszínen segítették a munkánkat a helyi adminisztráció képviselői. Jelen voltak a kormányzók, a megyei közgyűlési elnökök, illetve az adott térség domináns vezetői.
Szeretném megköszönni néhány újságírónak, Kovács Gézának, Sterr Attilának és másoknak, akik segítettek a darab lefordításában. Kiemelném még a köszönet hangján Molnár Sándor urat, aki a technológiát és a szoftvert biztosította az előadás fordításának technikai megvalósításához.

–Az ungvári előadáson Magyarország Ungvári Főkonzulátusa az Év vezetője 2012 verseny különdíját is átvehette.

– Igen. Az elismerés nagy meglepetés volt számunkra. Ezt a díjat évente adják át több nominációban (Év politikusa, Év üzletembere, Év újságírója stb.). Mi a szervezet jelölésben nyertük el. Ez egy regionális díj, amely elsősorban Kárpátalján érvényes. A helyi újságírók, illetve köztiszteletben álló emberek az Oscar-díjhoz hasonlóan titkos szavazás útján szavazzák meg.

Nagyon fontosnak tartom, hogy itt, Kárpátalján elismerik a munkánkat. Az, hogy ezúttal az ungvári főkonzulátus kaphatta meg ezt a díjat, azt is mutatja, hogy milyen erős a Magyar Külügyminisztérium és az általa Kárpátaljára kiküldött munkatársak csapata. Hivatalunk mindenben igyekszik megfelelni a külpolitikai célkitűzéseknek és a két ország közötti kölcsönös elvárásoknak, a jó szomszédi kapcsolatok fejlesztésének, a helyi lakosság igényeinek. A főkonzulátusunk dolgozói a gyors és udvarias, segítőkész ügyfélkiszolgálást továbbadásra érdemes, európai értéknek tekintik. Amikor átvettem a díjat, arra az 50 emberre gondoltam, akikkel az elmúlt években együtt dolgoztam, és arra a sok barátra, akik a teremben voltak, hiszen mindenki, aki azon az előadáson részt vett, úgy hiszem, hogy egy pici morzsával hozzájárult ehhez az elismeréshez, melyet valójában Kárpátalja magyarsága, Kárpátalja lakossága kapott, mi csak a tükrei voltunk ennek.

– Gratulálok a kitüntetéshez. Köszönöm az interjút!