Terepgyakorlat a Nereszen-hegy lábánál

Az idei évben a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola magyar szakos hallgatói egyhetes dialektológiai és folklór terepgyakorlatukat a Nereszen-hegy lábánál fekvő Técső városában töltötték, amelynek bázisa a Técsői Református Líceum volt.

Az egész évben zajló elméleti munka után a diákok a terepen is alkalmazhatták az elsajátított tudást. A feladatok között életútinterjúk rögzítése is volt, amelynek keretében az élő beszéd nyelvhasználati és dialektológiai jellegzetességeinek a megfigyelése mellett betekintést nyerhettünk Técső város jelen és múltbéli eseményeibe, történéseibe, hagyományaiba, a helyi lakosok népi és ünnepi szokásaiba. Az interjúk mellett a hallgatók kérdőíves lekérdezést is folytattak, amelynek köszönhetően a técsői lakosok nyelvhasználati szokásai mellett magyarságtudatukról és a nyelvi identitásukról is számos információt nyerhettünk. A terepfeladatok harmadik részét Técső nyelvi tájképének feltérképezése jelentette, amely keretében a hallgatók a különböző hivatalos és nem hivatalos nyelvhasználati színtereken írásban megjelenő hirdetésről, névtábláról stb. fényképes dokumentációt készítettek.

Az első nap délutánján a résztvevők egy tájékoztató keretében megismerkedtek a feladatokkal, majd aki úgy érezte, az készíthetett egy próbainterjút, amely után röviden megbeszélték a vezetőtanárokkal az interjúkészítés negatív és pozitív részeit. Ezt követően Técső városában kirándulás keretében a hallgatók felfedezték a főbb látványosságokat és tájékozódási pontokat.

Az elkövetkező napokban már az interjúk elékészítése, a kérdőívek lekérdezése és a fényképes dokumentálás folyt. A hallgatók elsődleges tapasztalata az volt, hogy Técsőn alig jelenik meg a magyar nyelv a nyelvi tájképben. Az első napokban viszonylag könnyen találtak magyar adatközlőket, azonban az utolsó napokra egyre hosszabb időt vett igénybe egy-egy adatközlő „becserkészése”. A napi terepmunkát délutánonként megbeszélés követte, amelyen a napközbeni események, élmények, tapasztalatok megbeszélése történt, lehetőséget adva az éppen felmerülő problémák, nehézségek megoldására.

S hogy a szórakozás se maradjon ki, esténként a hallgatók évfolyamonként gondoskodtak a szórakoztató és közösségépítő kreatív feladatokról. Utolsó délután pedig Taracújfaluban (Novoszelica) rövid kirándulás, üdítő fürdőzés és piknikezés keretében értékelték a hét eseményeit.