Molnár D. Erzsébet beszéde az Európai Parlamentben

Tisztelt Európai Parlamenti Képviselők!
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

A kiállítás főcíme a „Malenkij robot”. A fogalom az orosz „malenykaja robota” szavakból ered, ami „kis munkát” jelent. A második világháború során, 1944 végén a Kárpátalja területére érkező szovjet fegyveres szervek (a Vörös Hadsereg, egész pontosan a 4. Ukrán Front), a Belügyi Népbiztosság (NKVD) emberei a 18 és 50 év közötti polgári lakosság tömegeit deportálták a Szovjetunióba több évig tartó kényszermunkára.
A „málenykij robot” (kis munka) kifejezésének sűrű használatával és a csupán 3 napig tartó jóvátételi munka ígéretével ártatlan polgárok tízezreit csapták be. Ezért vált ez a két szó Kárpátalján és Magyarországon is a köztudatban, majd ennek nyomán a történész szakmában is a polgári lakosság tömeges elhurcolásának és több éves szovjetunióbeli kényszermunkájának a kifejezésévé.
A kiállítással szeretnénk ismertetni a kárpátaljai magyarság internálásának történetét. Fontosnak tartottuk először bemutatni a mai Kárpátalját, a régió földrajzi elhelyezkedését, nemzetiségi összetételét, XX. századi történetét.
A kiállítás központi része a málenykij robot különböző állomásait mutatja be: a szovjet csapatok megjelenésétől és a kárpátaljai magyar férfilakosság összegyűjtésétől a deportálások útvonalán keresztül a lágerbeli életkörülményekig.
A kiállítás utolsó része azt ábrázolja, hogyan él ez a tragédia a kárpátaljai magyarság kollektív emlékezetében, továbbá az érdeklődők a régió különböző településein felállított emlékműveket tekinthetik meg.
A kiállítás anyaga (visszaemlékezések, lágernaplók, fényképek) a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Lehoczky Tivadar Intézetéből származik, amely 2004 óta végez kutatásokat a málenykij robot eseményeinek feltárása érdekében, illetve a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség fotógyűjteményének a része.
Ezzel a kiállítással is szeretnénk emlékezni az áldozatokra, akiknek ártatlanul, nemzetiségük miatt kellett meghalniuk, és szeretnénk minél szélesebb körben ismertté tenni a málenykij robot fogalmát és tragikus eseményeit.
Végezetül szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlament Európai Néppárti Képviselőcsoportjának a lehetőségért és a támogatásért, és Bocskor Andrea EP-képviselőnek, aki a kiállítás ötletgazdája volt és irányította munkát, valamint a projektet.

Brüsszel, 2014. december 2.
Molnár D. Erzsébet