Ukrajna elnökének eskütételkor mondott beszéde
Kedves honfitársaim Lembergtől Donyeckig, Csernyihivtől Szevasztopolig!
Mi, ukránok Ivan Franko szavai szerint „élő tűz vagyunk az európai népek családjában és tevékenykedő munkatársai az európai civilizált munkának”. „Szívvel és lábbal Ukrajnában lenni, de fejben Európával tartani” – írta Mihajlo Drahomanov.
Ukrajna saját természetes, európai állapotába való visszaalakításáról sok nemzedék álmodott.
Az elmúlt években Ukrajnában kormányzó diktatúra arra törekedett, hogy megfosszon minket ettől a lehetőségtől, de a nép fellázadt ez ellen. A méltóságért vívott Győztes Forradalom nem csak a hatalmat változtatta meg. Más lett az ország. Megváltoztak az emberek. Eljött a visszafordíthatatlan pozitív változások ideje. Hogy ezeket bevezessük, elsősorban békére, biztonságra és egységre van szükségünk. A tirannizmus elestekor Ukrajna európai modernizációjához kitáruló kolosszális lehetőségek útjába akadályként maga az ukrajnai Donbászon megtervezett és kivitelezett háború állt.
Eddig sokan azt hitték, hogy a függetlenséget erőfeszítések nélkül értük el.
Ez nem igaz! Függetlenségünkért és önállóságunkért ukrán hazafiak egész nemzedékei harcoltak. A függetlenségért estek el a „Mennyei Száz” hősei. A függetlenségért esnek el ukrán harcosok és békés állampolgárok. Egyperces néma csönddel adjuk meg a tiszteletet mindazoknak, akik a szabadságért és Ukrajna függetlenségért áldozták életüket!
Azért foglalom el az elnöki széket, hogy megőrizzem és megerősítsem Ukrajna egységét, hosszantartó békét biztosítsak, és garantáljam a biztonságot.
Tudom, hogy a béke a legfontosabb, amire most az ukrán nép vágyik.
Az állam feje számos eszköz közül választhat, hogy biztosítsa Ukrajna területi egységét és az állampolgárok békés mindennapjait. Hatókörben és döntéskészségben nem lesz hiány. Nem akarok háborút. Nem akarok bosszút, bár szemünk előtt vannak a hatalmas, ukrán nép által hozott áldozatok.
Békére törekszem, és kiharcolom Ukrajna egységét; ezért munkámat a békére irányuló terv javaslásával kezdem.
Állhatatosan szólítok fel mindenkit, aki törvénytelenül fogott fegyvert, hogy tegye le. Cserébe először azt garantálom, hogy nem vonják majd büntetőjogi felelősségre azt, akinek kezéhez nem tapad ukrán harcosok és békés állampolgárok vére. És azt sem, aki nem vett részt a terrorizmus anyagi támogatásában. Másodszor ellenőrzött folyosót garantálok az orosz zsoldosok számára, akik szeretnének hazatérni.
Harmadszor garantálom a békés párbeszédet.
Érthető, hogy nem a „sztreljkákkal”, „abvjerekkel”, „bjeszekkel” és egyéb csőcselékkel.
Ukrajna békés állampolgáraival folytatott párbeszédről van szó.
Akár olyanokkal is, akik másképp képzelik el az ország jövőjét, mint én. Ma külön szeretnék a donyecki és luhanszki nemzettársaimhoz fordulni (Orosz nyelven folytatja – a fordító)
Kedves testvéreink, polgártársaink!
Sokan önök közül már saját bőrükön tapasztalhatták meg a terroristák kormányzásának „bűvöletét”, akik a fosztogatáson és a békés állampolgárok feletti gúnyolódáson túl a teljes katasztrófa határára sodorták a régió már enélkül is válsághelyzetben lévő gazdaságát.
Mi azonban semmilyen körülmények között nem hagyjuk Önöket bajban.
Az össznemzeti elnökválasztás vastag keresztet tett az illegitim kijevi hatalom mítoszára.
Ezt a mítoszt az orosz propaganda hintette el, és nevelte fel, s az a Janukovics-klán, amely Donbászt még inkább elárulta és kifosztotta, mint az ország többi részét. Osztatlanul uralkodott Donyeck felett tizenhét éven át. Most pedig terroristákat támogat.
Konkrétan ő viseli a felelősséget a politikai és gazdasági-társadalmi helyzetért, amelybe a régió került. És a munkanélküliségért, a szegénységért, a menekültáradatért is.
A meggyilkolt polgárokért és az édesanyák könnyeiért is.
Mit viszek Önöknek elnökként legközelebbi látogatásomkor?
Békét.
A hatalom decentralizációját.
Az orosz nyelv szabad használatát az Önök régiójában.
Azt a szilárd szándékot, hogy az ukránokat ne osszuk „megfelelőkre” és „nem megfelelőkre”.
A régiók sajátosságaihoz – a helyi közösségek történelmi emlékhelyekkel, hősöknek emelt emlékművekkel, vallási hagyományaikkal kapcsolatos saját ügyeiket érintő jogaihoz – való tiszteletteljes viszonyulást.
Azt az európai uniós partnerekkel közösen – még a választás előtt – kidolgozott projektet, amely lehetővé teszi majd munkahelyek létesítését Kelet-Ukrajnában.
A befektetés perspektíváját, a Donbász gazdasági újraépítését irányozó program projektjét.
A párbeszédhez ma legitim partnerre van szükségünk. Bűnözőkkel nem folytatunk beszédet. A most tevékenykedő helyi képviselők senki érdekeit sem képviselik. Készek vagyunk soron kívüli helyi önkormányzati választások kiírására Donbász térségében.
(Ukránul folytatja – a fordító) Így fest békés tervem Donbász és az egész ország számára.
Ukrajna területi egysége nem vitakérdés.
Épp most esküdtem fel arra, hogy „minden intézkedésemmel Ukrajna szuverenitását és függetlenségét őrzöm”, és mindig hű maradok majd ehhez a szent ígérethez.
Meghaladja az egymilliót azoknak az embereknek a száma, akikkel a választások előtt volt szerencsém beszélni.
Ukrajna sokszínű, de erős lelkű, és egységes lelkületű!
Ukrajna minden megyéjében a békére és egységre való törekvés a meghatározó.
Mélyen megérintett a déli és keleti megyék lakosainak, Odessza és Harkiv vidékének hazafiassága. Még nincs béke, de már ma szilárdan kijelenthetjük, hogy nehéz megpróbáltatásaink egyesítették az ukrán népet. Megerősítettek minket mint ukrán politikai nemzetet, amely biztos Európa mellett letett voksában.
Népünk soha nem volt még olyan erős, mint most. A szabadság azonban nem egyszer és mindenkorra adatik. Folyamatosan kell küzdeni érte.
A béke, amelyet reményeink szerint mihamarabb elérünk, nem lesz hosszan tartó, ha megfelelő módon meg nem erősítjük biztonságunkat.
Hogy a béke hosszú távra beköszöntsön, hozzá kell szoknunk az állandó hadkészültségben való élethez.
Szárazon kell tartanunk a puskaport.
Legfőbb ügyünk a hadsereg és annak újrafegyverezése a nemzeti hadipar erejével.
Ezenkívül a hadipari vállalatok állami megrendelésekkel való betöltése lökést ad a gazdaság újraiparosításához is.
Aki sajnálja saját költségéből ellátni saját haderejét, az idegen hadakat támogat.
Hadseregünknek az ukrán nép valódi elitjévé kell válnia.
A „tiszt” szónak képzeletben nem a korrupcióval, hanem a hősiességgel kell társulnia.
Mindent, ami Ukrajna békéjének és biztonságának tartós megteremtéséhez szükséges, saját erőnkből kell megteremtenünk. Legreményteljesebb szövetségeseink és legjobb garanciánk a békére a hadsereg, a flotta, a nemzetőrség és a professzionális speciális szolgálatok. Senki nem véd meg minket, ha mi magunk nem tanulunk meg védekezni.
Hasznosítom majd diplomáciai tapasztalatom, hogy biztosítsam egy olyan nemzetközi szerződés aláírását, amely felválthatná a Budapesti Memorandumot.
Ennek a szerződésnek megbízható és egyenes garanciát kell adnia a békére és a biztonságra – akár hadi segítségnyújtással is a területi egység veszélybe kerülése esetén.
Minden, Ukrajna határánál tevékenykedő agresszornak emlékeznie kell az Evangélium bölcsességére: aki kardot ragad, az kard által vész el.
Ukrajna állampolgárai nem érezhetik a béke és a biztonság áldásait, ameddig nem rendezzük kapcsolatunkat Oroszországgal. Oroszország elfoglalta a Krímet, amely ukrán volt, ukrán, és ukrán is marad.
A tegnapi normandiai találkozón így mondtam el Putyin elnök úrnak is: a Krím ukrán. És pont. Senkivel nem köthetünk kompromisszumot Krím kérdésében, az európai választás és az államfelépítés ügyében.
Minden mást a tárgyalóasztal mellett kell megbeszélni és megoldani.
Az ukránok elnyomására tett bármilyen, külső vagy belső kísérlet a legelszántabb ellenállást váltotta és váltja ki.
Szabadok akarunk lenni.
Másképp élni pont azt jelenti, hogy szabadon élni egy olyan politikai rendszer által biztosított feltételekben, amely garantálja az egyes személy és a nemzet jogait és szabadságát.
Szeretném hangsúlyozni elkötelezettségemet a parlamenti-elnöki köztársaság mellett.
Semmiféle hatalombitorlás!
Számomra az európai demokrácia a legmegfelelőbb, emberiség által feltalált módja az állami kormányzásnak. Éppen az európai gyakorlat mutatja meg, hogy a hatókör jelentős részét már most át kell engedni a helyi önkormányzati szerveknek.
A decentralizációt elhozó reformok már ebben az évben elkezdődnek az Alkotmány módosításával.
Új hatókört kapnak a frissen választott városi tanácsok.
Ukrajna unitárius állam volt, az ma is, és az is lesz.
A federációról szóló ábrándoknak nincs alapja Ukrajnában.
A társadalomnak az államhatalom teljes újraszervezésére irányuló igényeinek fontos részét képezik a soron kívüli parlamenti választások.
Legyünk őszinték!
A tisztelt gyűlés jelenlegi összetétele nem felel meg a társadalmi közhangulatnak. Mert az számottevően megváltozott 2012-ben. Másképpen élni azt jelenti, hogy nem elhanyagolható a nép akarata.
Szabadon élni azt jelenti, hogy szabadon használhatjuk anyanyelvünket.
Az Alkotmány 10. cikkelyére fogok támaszkodni.
Az említett cikkely az ukrán nyelvet mint egyetlen államnyelvet határozza meg, de garantálja az orosz és más nyelvek szabad fejlődését. A „munka” szó, csakúgy, mint a „béke”, a „munkabér”, a „nyugdíj”, az „ösztöndíj” mind-mind ugyanúgy vagy legalábbis nagyon hasonlóan hangzik ukrán és orosz nyelven.
A munkahely adja meg az ember számára a lehetőséget, hogy problémák nélkül éljen.
Eddigi munkám során szakmai téren a legnagyobb megelégedést az jelentette számomra, amikor új munkahelyek létesültek.
Mi békíthetné meg jobban az embert, mint a munka és az érte kapott méltó bér?
A vállalkozóknak kell munkahelyeket szervezniük. Az állam fejének feladata pedig, hogy olyan feltételeket biztosítson, amelyekben senki és semmi nem zavarja a munkát.
Az állam díjazza majd a munkaadó és az adófizető befektetését a gazdaságba és a szociális szférába.
A belső béke és a nemzeti biztonság megteremtésében az első számú garancia munkahely és megfelelő bér biztosítása az embereknek.
Bár a gazdasági folyamatok irányítása a szabad piac és a Kormány hatókörébe tartozik, az elnök mint az Alkotmány biztosítéka köteles megteremteni a feltételeket az innovatív gazdaság és a szociális igazságosság számára.
A nemzeti vagyon igazságos elosztása a jelen sürgető elvárása.
De mielőtt elosztanánk a nemzeti vagyont, gyarapítanunk kell azt.
Ukrajnának minden szükséges feltétel rendelkezésére áll ahhoz, hogy az embereknek európai jólétet biztosítson.
Képesek vagyunk és szeretnénk saját munkánkból élni, tudunk alkotók és innovatívak lenni.
Már tanuljuk, hogy ne legyünk irigyek szomszédunk s kollégáink sikerére.
De még mindig mentegetjük a hátul kullogókat.
Miért?
Azért, mert velünk ellentétben az európai közösség országai a szabad konkurenciára építették gazdaságukat. Új ötletekre, tevékeny kezdeményezésre, kitartó munkára és a folytonos önfejlesztésre.
Így lesz Ukrajnában is.
De ehhez fel kell számolni a korrupciót.
Össznemzeti korrupcióellenes paktumra van szükségünk a kormány és a nép között. Ennek lényege egyszerű: a hivatalnokok nem fogadják el, az emberek pedig nem adnak.
Nem tudjuk megváltoztatni az országot, ha mi magunk nem változunk meg, ha nem változik meg saját életünkről, az egész állam életéről alkotott elképzelésünk.
Azért, hogy Ukrajna államisága válsághelyzetbe került, részben mindannyian felelősek vagyunk.
Volt, aki azt tartotta normának, hogy nem fizet adót.
Volt, aki az állam kárára élt luxusban.
Volt, aki pénzért szavazott és tüntetett.
Volt, aki meg nem érdemelt kedvezményekben és juttatásokban részesült.
És mindannyian együtt romboltuk le a társadalmi bizalom fundamentumát, a jog és a társadalmi szervezetek elveit. Ukrajna európai választása nemzeti ideálunk szíve.
Ez az a döntés, amelyet őseink és prófétáink hoztak.
Mit kell tennünk a gyakorlatban, hogy szabadon, problémák nélkül, békében és biztonságban éljünk? Mindez abban a szerződésben van leírva, amely az Európai Unióval való politikai társulást, valamint a szabadkereskedelmi övezethez való csatlakozást irányozza elő.
Együtt tettünk erőfeszítéseket ezért a dokumentumért. Most pedig arról álmodom, hogy mindezt a gyakorlatban is megvalósítsuk, amihez minél hamarabb alá kell írnunk a szerződés gazdasági részét.
A toll már a kezemben van, és amint az Európai Unió elfogadja az erre vonatkozó döntést, az ukrán elnök aláírása abban a pillanatban megjelenik eme sorsdöntő iraton.
Nincs jogunk késleltetni a szerződés gazdasági részének aláírását.
Ugyanez vonatkozik Ukrajna Európai Unióval szembeni vízummentességének mihamarabbi bevezetésére is. Lezártuk az első szakaszt, és hamarosan le tudjuk zárni a másodikat is, hogy az ukránoknak már 2015 januárjától lehetőségük legyen vízum nélkül utazni.
A társulásról szóló szerződést Ukrajna teljes jogú EU-tagsághoz vezető útjának első lépéseként tekintjük át.
Senkinek nincs joga megvétózni Ukrajna európai irányú választását.
Ezt elismerni egyet jelent a béke és nyugalom politikájának bevezetésével Ukrajnában. Ez a politika azonban még a múlt évszázad harmincas éveiben csődbe jutott.
Ambiciózus terveink megvalósításához nem csupán békére és az országunk egységére van szükségünk, hanem az összes hazafias, Ukrajna-párti és Európa-párti erő konszolidációjára is.
Nem szabad elfelednünk azokat a szigorú tanulságokat, amelyekkel a múlt század tízes-húszas éveinek nemzeti felszabadító háborúi szolgáltak. Politikusaink akkor nem voltak képesek összefogással ellenállni az agressziónak.
Volodimir Vinnyicsenko Mihajlo Hrusevszkij ellen harcolt, Szimon Petljura Pavlo Szkoropadszkij ellen; Nesztor Mahno pedig mindannyiuk ellen.
A folyamatos küzdelem és konfliktushelyzet az elismert ukrán hazafiak között államiságunk elvesztését eredményezte. A tanulságokat azonban nemcsak a százéves múltba vesző, hanem a nemrégiben történt eseményekből is le kell vonnunk. Nem szabad megismételnünk a múlt hibáit, s biztosítanunk kell az Elnök, a Legfelsőbb Tanács és a Miniszteri Kabinet összehangolt munkáját.
Eljött az ideje, hogy új, nagy országot építsünk. Modern, technológiailag fejlett, harc- és konkurenciaképes államot.
Számításba vesszük azoknak az országoknak a példáját, amelyek mindössze néhány évtizeddel ezelőtt jelentek meg a politikai térképen, mégis vezetőkké váltak az intelligencia és a legújabb technológiák kifejlesztésével.
A legértékesebb nem a pénz, nem a gyárak és a vállalatok, hanem az Ukrajna rendelkezésére álló emberi erőforrás. Nincs kétségem afelől, hogy legyőzzük a nehézségeket. Megvédjük államunk területi egységét, biztosítjuk a békét és a nyugalmat.
Senki nem tesz többé minket a bűnözés és a bürokrácia rabjává, a kolonizáló hatalom szolgájává.
Az egész világ támogat minket. Az elmúlt három napban megbizonyosodhattam erről.
A függetlenség, szabadság, méltóság, jogállam, európai integráció eszméjéért fogott össze egész Ukrajna és a világ ukránsága.
A nép közölte súlyos véleményét a forradalmi események alatt. Az agresszióval szembeni ellenállás alatt. A választások alatt. Most rajtunk, a kormányon van a sor.
Békejobbot nyújtok mindazoknak, akik rám szavaztak, vagy nem mentek el szavazni.
Mindenkinek, aki segít békét, rendet és nyugalmat teremteni Ukrajnában.
És mindenkinek, aki hisz Ukrajna európai jövőjében.
Olyan nép vagyunk, amelyet elszakítottak nagy hazájától, Európától – most visszatérünk hozzá.
Véglegesen és visszafordíthatatlanul.
Béke legyen velünk!
Az Isten áldja meg Önöket!
Dicsőség Ukrajnának!