Nyelvi jogaink: iskolai bizonyítványok, diplomák…

Kiállíthatók-e magyarul is az iskolai bizonyítványok, a végzettséget igazoló diplomák, okmányok?
Ha a bizonyítványt, végzettséget igazoló okmányt magyar tannyelvű oktatási intézmény adja ki, az állampolgár személyes, írásban benyújtott kérelme alapján ezt az okmányt két nyelven (ukránul és magyarul) állítják ki. Az állampolgár akkor is kérelmezheti, hogy kétnyelvű bizonyítványt, diplomát kapjon, ha nem magyar tannyelvű iskolában, felsőoktatási intézményben tanult.
Magyar tannyelvű oktatási intézmény esetén az oktatásról szóló, a végzettséget igazoló dokumentumok az állampolgár – kiskorúak esetén: szülei – kérelme alapján az oktatás minden szintjén kiállíthatók két nyelven: az iskolai bizonyítványokra éppúgy vonatkozik ez a jogszabály, mint a szakiskolai, a szakközépiskolai, a főiskolai és az egyetemi diplomákra.
Az általános iskolai és középiskolai végzettség megszerzését igazoló bizonyítványok (атестат про базову або повну загальну середню освіту) és a szakiskolai, szakközépiskolai vagy felsőfokú diplomák (диплом про вищу освіту) kétnyelvű változatának kiadásához szükséges feltételeket Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériumának kell megteremtenie, mert ezeket az okmányokat a központi hatóság állítja ki. Az egyes iskolai osztályok befejezéséről szóló bizonyítványok (табель) kétnyelvű formában történő kiadásának feltételeit az oktatási intézmények, illetve fölöttes városi, járási és megyei intézményeik kötelesek biztosítani. A magyar tannyelvű oktatási intézményben tanuló vagy ott végzett állampolgár (kiskorú esetén: szülei) írásos kérelme ugyanis a törvény alapján kötelezővé teszi a bizonyítványok, diplomák két nyelven történő kiállítását.

Forrás: Nyelvi jogaink és lehetőségeink (Beregszászi Anikó, Csernicskó István, Ferenc Viktória)