Nyelvi jogaink: vádirat, jogi tanácsadás

Megkaphatom-e magyarul a vádiratot az ügyészségtől vagy a bíróságtól?
Nem csupán Ukrajna törvényei, hanem nemzetközi egyezmények, többek között a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény (melynek végrehajtására Ukrajna törvényben vállalt kötelezettséget) is szigorúan előírja, hogy mindenkinek joga van arra, hogy anyanyelvén vagy az általa beszélt más nyelven ismertessék vele letartóztatásának vagy fogva tartásának okait, az ellene felhozott vádak természetét és a vádemelés okát. Joga van továbbá arra is, hogy anyanyelvén védekezzen a bíróság előtt, szükség esetén tolmács térítésmentes segítségével.

Kaphatok-e jogi segítséget, tanácsadást ügyvédtől az anyanyelvemen?
Az ügyvédek és jogi tanácsadók olyan nyelven nyújtanak segítséget, jogi tanácsadást a hozzájuk forduló ügyfeleknek, amilyen nyelven a felek megértik egymást. [17.] Ha magyar nyelven szeretnénk igénybe venni jogi tanácsadó vagy ügyvéd szolgáltatásait, célszerű magyar vagy magyarul is beszélő jogászt keresnünk.

Forrás: Nyelvi jogaink és lehetőségeink (Beregszászi Anikó, Csernicskó István, Ferenc Viktória)