Nemzetközi kötet, kárpátaljai társszerzővel

A magyar nyelvtudomány – elsősorban politikai okokból – közel hét évtizeden át nem vizsgálta (tegyük hozzá: voltak idők, amikor nem is vizsgálhatta) a Magyarországtól elszakított magyar milliók nyelvének állapotát, nyelvi jogi, nyelvhasználati problémáikat. Az 1990-es évek közepére hatalmas adósságot halmozott fel a magyar nyelvészet e téren. Abban, hogy mára ez az adósság eltűnt, s hogy ma már lényeges információink vannak a kisebbségben élő magyarok által használt magyar nyelvváltozatokról, hatalmas szerepet játszott az a kutatócsoport, mely az 1990-es évek derekán Kontra Miklós vezetésével arra vállalkozott, hogy a nemzetközi tudományos kutatások módszertana szerint, egységes szempontok szerint feltérképezi a Magyarországgal szomszédos országokban élő magyarok nyelvi helyzetét, nyelvhasználatának jellegzetes vonásait.
A kutatási program eredménye számos magyar és idegen nyelvű konferencia-előadás és folyóiratcikk mellett egy könyvsorozat lett. A sorozat első kötete 1998-ban jelent meg A magyar nyelv Ukrajnában (Kárpátalján) címmel. Szerzője a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola oktatója, Csernicskó István volt. Egy évvel később adták ki Göncz Lajos A magyar nyelv Jugoszláviában (Vajdaságban) című munkáját, majd 2000-ben látott napvilágot Lanstyák István A magyar nyelv Szlovákiában című kötete.
Hosszú szünet után, idén jelent meg a sorozat újabb darabja A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában címmel. A szerzők a kutatási program eredeti célkitűzéseinek megfelelően, a könyvsorozat előző köteteihez hasonló szempontok szerint elemzik a két kis lélekszámú magyar közösség nyelvi helyzetét. A sorozatszerkesztő döntése alapján a könyv első fele az ausztriai, a második pedig a szlovéniai anyagot tartalmazza. Mindkét részben közös azonban, hogy a földrajzi és népesedési viszonyok áttekintését követően a régió történetét foglalják össze röviden a szerzők, majd a gazdasági, politikai és kulturális helyzet és ezeknek a magyar nyelv megmaradására gyakorolt hatásának bemutatására kerül sor. Végül, de egyáltalán nem utolsósorban a két magyar közösségben használatos magyar nyelvről kaphatunk képet.
A kötet a néhai Szépfalusi István (bécsi evangélikus lelkész és szociográfus), Vörös Ottó (nyugalmazott főiskolai tanár), Kontra Miklós (a sorozat kiötlője és szerkesztője, a Szegedi Tudományegyetem professzora) és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola oktatója, Beregszászi Anikó munkája.