Új ukrán tankönyv a magyar iskolások számára
Kárpátalján évek óta szükség van egy olyan tankönyvre, amely meggyőzné a magyar szülőket arról, hogy gyermekük a magyar iskolában is elsajátíthatja az államnyelvet.
Ezt szeretnék elérni annak az új ukrán tankönyvnek a megálmodói, amely a napokban jelent meg az elsőosztályosok számára. A tankönyv, CD és tanítói kézikönyv szerzője Keszler Stella ukrán filológus, gyakorló pedagógus, a tankönyvi illusztrációkat a kárpátaljai származású, Magyarországon élő képzőművész és tankönyvillusztrátor, Medveczky Ágnes készítette. Szerkesztője Perduk János.
Az ukrán oktatási minisztérium engedélyezte a tankönyv és a tanítói kézikönyv használatát. Fölhívjuk az iskolaigazgatók figyelmét, hogy mivel a tankönyvek esetében az engedélyeztetési eljárást ötévente le kell folytatni, jelenleg csupán ez a tankönyv rendelkezik érvényes „Grif”-fel..
Miben új ez a tankönyv? Újdonság, hogy a tankönyv írott szöveget: szavakat, mondatokat, dialógusokat is tartalmaz, amely arra szolgál, hogy a pedagógus és a szülő is tudja, mi az a minimális ismeretanyag, amelyet el kellene sajátítania egy-egy tanórán a gyereknek.
Értéke a tankönyvnek a CD melléklet, amely elősegíti az órán tanultak helyes begyakorlását. A tankönyvi illusztrációk szerkezetileg egységesek, a könyvben vissza-visszatérő szereplőkkel, olyan gyerekekkel, állatokkal, játékbohóccal találkoznak a gyerekek, amelyekkel azonosulni tudnak, így önfeledtebben, gátlásukat levetkezve sajátíthatják el az új nyelvi ismereteket, azaz játszva tanulhatnak belőle.
A tanítással kapcsolatos elképzeléseket, útmutatást, javaslatokat a tanítói kézikönyv tartalmazza.
A kiadvány támogatói: a Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány, a „Szent Márton Karitász” Kárpátaljai Megyei Jótékonysági Alapítvány, a Magyar Köztársaság Miniszterelnöki Hivatala és Kiss Gyula budapesti tanár. A tankönyv megjelenését elősegítette a Kárpátaljai Megyei Pedagógus-továbbképző Intézet.
A tankönyv, a CD és a tanítói kézikönyv szeptember elsejére minden magyar iskolához ingyenesen eljut, így az elsős gyermekek ebből a könyvből kezdhetik meg az ukrán nyelv tanulását.
AMCK