Magyar nyelvű bírósági eljárás a nyelvet beszélő bírák nélkül?
Ha meg is szavazza az Ukrán parlament a magyar nyelv használatát a bírósági eljárásokban, csak elvi lehetőség marad a nyelvet beszélő jogászok és bírák híján.
Hivatalos nyelvvé válhat a magyar az ukrajnai bíróságokon, ha a parlament is megszavazza. Egy alkotmánybírósági döntés értelmében ugyanis nincs akadálya, hogy az igazságszolgáltatásban az államnyelvvel azonos szinten használják a regionális és kisebbségi nyelveket.
Az ukrán alkotmánybíróság kimondta: nem ellentétes az alaptörvénnyel, hogy a bíróságokon a kisebbségi nyelveket is használják, mégpedig az államnyelvvel azonos szinten.
A bírósági nyelvhasználat kérdése egyébként része a regionális nyelvekről szóló törvényjavaslatnak, amit még nyáron kezdett tárgyalni a kijevi parlament. A lényege a 10 százalékos kisebbségi nyelvhasználati küszöb bevezetése lenne.
Azokban a közigazgatási egységben, ahol a kisebbség számaránya eléri a 10 százalékot, ott az adott kisebbségi vagy regionális nyelv az államnyelvvel egyenrangúan használható – hangsúlyozta Tóth Mihály kijevi nemzetközi jogász.
Bár a Velencei Bizottság üdvözölte a törvénytervezetet, eddig még nem szavazott róla az ukrán parlament. Jogi szakértők szerint lendíthet a törvénykezésen az alkotmánybírósági állásfoglalás a bírósági nyelvhasználatról. Egy ungvári ügyvéd azonban úgy tudja: csak azok vezethetnének le magyarul egy bírósági ülést, akik az ukrán jogot is magyar nyelven tanulták.
Realizálni Kárpátalján ezt egyelőre lehetetlen, azért mert nincs kiképzett bíró, nincs kiképzett bírósegéd és titkár – mondta Iljasovics Viktor ügyvéd. Hozzátette: nincsenek magyar nyelven tanuló jogászok, mert Ukrajnában csak oroszul vagy ukrán nyelven végezték el a jogi egyetemet. Ilyen bírák nincsenek, a közeljövőben nem is lesznek.
A jogász szerint így a gyakorlatban csak írott jogszabály maradna a bírósági kisebbségi nyelvhasználati jog. A készülő törvény azonban az élet más területein is engedélyezné a hivatalos anyanyelvhasználatát. A kijevi parlament nem szabott határidőt a jogszabály megalkotására, de várhatóan nyárig döntenek róla.
Forrás: Duna Tv – Híradó/Hirado.hu