Kárpátalja anno: Fincicky Mihály ungvári polgármester, népköltészeti gyűjtő
A felvidéki Nagykapos egyik városrészében, Ungcsepelyen látta meg a napvilágot 1842. szeptember 22-én Fincicky Mihály ügyvéd, műfordító, magyar néprajzi és népköltészeti gyűjtő, Ungvár város polgármestere.
Először Kiskaposon, majd az ungvári gimnáziumban, Egerben és Pesten tanult. 1870-től ügyvédként tevékenykedett Ungváron, 1876-ban, valamint 1881–1891 között az Ung nevű újság szerkesztője.
1890-ben (más források szerint 1891-ben) a Latorca-parti város polgármesterévé választották. 1916-ban bekövetkező haláláig állt a város élén. Neki köszönhető, hogy függetlenné vált a kincstártól Ungvár, ahol jelentős fejlődés kezdődött el (a többi között ekkor épült meg a város első színháza).
Fincicky több száz oldalas beszámolókat készített évről évre a városban történtekről, valamint az ott élőkről.
Városépítő tevékenysége mellett rutén népdalokat és népmeséket gyűjtött.
339 népdal és 92 meseszöveg fennmaradása köszönhető neki.
Népdalgyűjteménye 1870-ben jelent meg a Kisfaludy Társaság Hazai, nem magyar ajkú népköltészet tára című sorozatában.
Több fordítás is származik tőle: Orosz beszélyek című, Ungváron megjelent kötetében Puskin, Szologub, Kukolnyik és Turgenyev műveinek fordítása található meg.
Jóval halála után, 1970-ben jelent meg a Vasorrú indzsibaba című könyv, mely olyan magyar nyelvre lefordított rutén népmeséket tartalmaz, melyeket Fincicky még fiatal korában gyűjtött egybe.
Marosi Anita
Kárpátalja.ma