Tóth Árpád: Szeptemberi szonett
Szeptember szép szultánja, Ősz, pompás, buja zsarnok,
Szeptember szép szultánja, Ősz, pompás, buja zsarnok,
Rossz vagy, vagy jó vagy?
Nem születtem én kitalálónak…
Babits Mihály fordítása.
„Köszönöm az életet, amit tõled kaptam.”
Az árokparton elnyűtt gyalogút,
és az erdőkben augusztus seper;
Az maradtam, aki vagyok
És te is önmagad vagy.
Akik egymásnak voltunk,
Azok vagyunk mindörökre.
Vasban a világ ellenem:
töri gerincem, szellemem,
idegem, álmom, szép arám,
jövőm, virrasztott éjszakám.
Puha mellü, fáradt hónap
altató!
Mész az utcán
s hirtelen sajnálnod kell mindenkit…
Árnyak sora ül a réten.
Nyáj zsong be a faluvégen.
End of content
End of content