A Rákóczi Főiskola tanáráról ír a megyei ukrán sajtó

„Egy kárpátaljai magyar, aki az ukrán nyelvet népszerűsíti Budapesten, Bécsben és New Yorkban, de államunk nem ismeri el külföldi diplomáját” címmel egész oldalas, fényképes riportot közöl a Sztarij Zamok című megyei ukrán nyelvű hetilap Bárány Erzsébetről, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Filológiai tanszékének oktatójáról.

Az újság 43. (ez év november 10–16-i), számában megjelent írás bemutatja, hogy nem általánosan érvényes az a sztereotípia, hogy a Beregszászban és környékén élő magyarok nem beszélnek ukránul. Az Olekszandr Vorosilov által készített riport alanya, Bárány Erzsébet nem csak ismeri az ukrán nyelvet, hanem évek óta magas szinten oktatja és kutatja is, és a budapesti ELTE-n szerzett doktori fokozatot szlavisztikából. Vizsgálati témája az ukrán nyelv magyar jövevényszavai volt. S bár eddigi kutatási eredményeiről számos tanulmány, kötet jelent meg, tudományos előadásokat tartott szerte a világban, Budapesttől Lublinon, Prágán és Moszkván át egészen New Yorkig, s egy ukrajnai felsőoktatási intézményben (a Rákóczi Főiskolán) és a Nyíregyházi Főiskolán egyaránt ukrán nyelvészetet oktat, a Magyarország vezető egyetemén kiállított, nemzetközileg elismert PhD-fokozatát Ukrajna nem ismeri el automatikusan.

A riportban a fentiek mellett szó esik a magyar tannyelvű iskolákban folyó ukránnyelv-oktatás hiányosságairól, a riportalany kutatói terveiről is.