Ahány nyelven tudsz, annyi ember vagy?

Megdöbbentő, de igaz! Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy! Szó szerint! Azoknak, akik anyanyelvi szinten, rendszeresen használnak több nyelvet, több személyiségük alakul ki, és ezek közt jelentős eltérések is lehetnek.

Több nyelv – több személyiség.

Egy nemrég lezajlott kutatás megdöbbentő eredményt hozott. Azok az emberek, akik napi rendszerességgel, anyanyelvi szinten használnak két vagy több nyelvet, több személyiséggel bírnak. A kutatás szerint, amikor egy két anyanyelvű, párhuzamosan két kultúrában élő személy egyik nyelvről a másikra vált, személyisége is megváltozik, és bizonyos, a kultúrára jellemző vonásokat vesz fel. Egy kísérletben reklámfilmet vetítettek előbb angol, majd jóval később spanyol nyelven olyan nőknek, akik ezt a két nyelvet párhuzamosan használják. A filmen látott nőt teljesen máshogy értékelték angolul és spanyolul. Előbbi nyelven sokkal félénkebbnek és magányosabbnak látták, míg az utóbbi nyelven önállóbbnak és magabiztosabbnak.

Hasonló eredményt hozott az a vizsgálat is, amelyben saját magukról kellett véleményt alkotniuk a résztvevőknek egymás után két eltérő anyanyelvükön.

Az eredmény megdöbbentő volt! A kísérletben résztvevő személyek teljesen mást mondtak önmagukról, máshogy látták önmagukat, attól függően, hogy éppen milyen nyelven beszéltek saját magukról! A különbségek egy része az eltérő kultúrák számlájára írható, más részük a nyelvekben megtalálható kifejezések közti finom különbségeknek köszönhető.

Ami a legfontosabb, hogy bizonyossá vált, hogy az egyén által beszélt nyelv nagyban meghatározza annak személyiségét, és különböző nyelvek ugyanannál a személynél mély változásokat hozhatnak a személyiségében – az alany tudta nélkül.

 Forrás: harmonet.hu