Fókuszban Kelet-Európa, az identitás és a cenzúra

Ismét Lengyelország, Ukrajna és Fehéroroszország irodalmát helyezi középpontjába idén a Lipcsei Könyvvásár.
Ezeknek az országoknak az irodalmi szcénája gazdag, mégis alig ismert. Ukrajna és Fehéroroszország nehéz politikai és társadalmi helyzete miatt hosszabb lélegzetvételű bemutatásra van szüksége – mondta el Oliver Zille, a vásár igazgatója. Már 2012-ben is a három kelet-európai ország szolgáltatta a lipcsei szakmai találkozó központi témáját. Ezúttal a program a „tranzyt. kilometer 2013″ mottót viseli, tartalmi szempontból az identitás, a feminizmus és a cenzúra témái állnak a középpontban – fejtette ki Martin Pollack kurátor.
„Az alkotói szabadság kívülről jövő nyomás miatti korlátozásai hozzátartoznak Ukrajna és Fehéroroszország íróinak és művészeinek mindennapjaihoz. De legalább ugyanolyan kreatívak a válaszok, amelyeket az alkotók erre a kihívásra adnak” – mondta a Kelet-Európára specializálódott fordító és esszéíró. Fehéroroszország Európa utolsó diktatúrájának számít, Pollack szerint azonban a 2004-es narancsos forradalom utáni közhangulat Ukrajnában is eltűnt. A hiányzó irodalmi támogatás és a hiányos marketingtapasztalat miatt ezeknek az országoknak nehéz megvetniük a lábukat a nyugati irodalmi életben. Pollack szerint viszont Németország sok szerző számára utat nyithat más európai országok felé.
A könyvvásárra várják többek között Anda Rottenburg, Dorota Maslowska és Olga Tokarczuk lengyel írókat. Fehéroroszországból érkezik Valzhyna Mort költő, Valentin Akudowitsch filozófus és esszéíró. Ukrajnát Serhih Zhadan és Mykola Riabtczuk képviseli. „Nem vagyunk tehetségkutató verseny, de fel akarjuk hívni a közönség figyelmét ezekre a szerzőkre” – hangsúlyozta Zille.
Forrás: MTI