Szlovák nyelven is megjelent Andrássy Ilona világháborús naplója

Elsősorban a női olvasókat szeretné megnyerni a Beszkidek Hadtörténeti Klub (Klub vojenskej histórie Beskydy) azzal, hogy szlovák nyelven kiadta az egyik legjelentősebb magyar nemesi családba tartozó Andrássy Ilona grófnő első világháborús hadi naplóját – nyilatkozta a TASR hírügynökségnek Radoslav Turik, a klub tagja.

Az „Iloncsi – Andrássy Ilona grófnő első világháborús naplója” című könyv betekintést enged a magyar arisztokrácia életébe, és abba, miként változtatta azt meg a világháború. Andrássy Ilona például frontszolgálatra jelentkezett és nővérként szolgált – mondta a könyvről Turik.

Ugyanakkor a szerelmi szál is megjelenik a naplóban, ugyanis miután Ilona férje, Esterházy Pál elesett a fronton, annak legjobb barátjához ment feleségül. Andrássy Ilona Andrássy Gyula grófnak, az osztrák-magyar kiegyezés utáni első miniszterelnöknek a lánya volt, naplójában leírja a mai Szlovákia keleti részén, a Kárpátokban zajló hadi eseményeket is, ami szintén érdekes lehet a szlovák olvasók számára.

Turik szerint nagyon komoly feladat volt a szlovák fordítás elkészítése. „A könyvet számtalan lábjegyzettel és az említett személyek életrajzi adataival kellett kiegészíteni, hogy érthető legyen a mai olvasó számára” – magyarázta.

Andrássy Ilona naplóját, leveleit és a korabeli fényképeket a Cziráky-kastély felújítása közben találták meg egy befalazott rekeszben. A kéziratos hagyatékot több könyvben dolgozta fel a magyarországi Kovács Lajos.
A hadtörténeti klub a következő hetekben több szlovákiai városban is bemutatja a könyvet, az első könyvismertető október 10-én volt a sztropkói kastélyban. A helyszínválasztás nem véletlen, Sztropkó környékén is harcolt az ezredével Esterházy Pál.

Felvidék.ma