Ihor Rimaruk: Lenyomat

Irénnek

egy csöndes-csöndes
parton fogunk élni
gyermekként még bűntelen
eretnekek miként Foroszban
őrségünk éber éroszban
még nem ér véget augusztusunk
napbarnított tested lenyomatát
térdednek és könyöködnek
és íveidnek édes ékírását
homoklapra rajzolja mint
fénymásoló a titkosírást
a méhkasok égi jelekkel telített
zsongása közben a mézédes ködben
öntudatlan elrontott múltunkat mint Tróját
kiásom holdfénynél
olvassa az angyal a parti homokban

lenyomatodat

Czébely Lajos fordítása

Forrás: Együtt 2009/3

Nyitókép: Ukrlib