Új fordítóközpont nyílt Beregszászban

Nemrégiben nyitották meg a Polyglot Fordítóközpontot Beregszászban, a Bohdan Hmelnyickij út 30. szám alatt.

„A polyglot szó jelentése többnyelvű, ami a központra is igaz, ugyanis ügyfeleink számára öt nyelven (magyar, ukrán, orosz, angol és német) kínáljuk szolgáltatásainkat” – mondta el Gőci Tímea igazgatóhelyettes, aki az Ivano-Frankivszki Nemzetközi Egyetemen szerzett diplomát szociálpedagógia és gyakorlati pszichológia szakirányon, majd a kijevi SMARTFOX nemzetközi nyelvközpontban tanított magyar nyelvet, és több idegennyelvi tanfolyamot is elvégzett.

Az ötletgazda Szlobogyán Csilla volt, aki a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola ukrán nyelv és irodalom, valamint magyar nyelv és irodalom szakán diplomázott, majd közjegyző által elismert fordítói címet szerzett. Az ő ötlete volt egy olyan fordítóközpont létrehozása, ahol a munkatársak egymás munkáját kiegészítve széleskörű szolgáltatásokat nyújtanak az ügyfeleknek, s nemcsak közvetlenül Beregszászban, hanem országszerte, online-rendszerben is.

„Korábban egy fordítóiroda létrehozása volt a cél, de mivel szolgáltatásaink köre nem csupán a fordításokra korlátozódik, ezért a központ létesítését tartottuk szükségesebbnek” – mondta Gőci Tímea.

A központ rendszere garantálja, hogy a fordításokat mindig határidőre és magas szakmai színvonalon készítik el a megrendelők számára. Ennek érdekében olyan szakfordítókat és nyelvi lektorokat alkalmaznak, akik a tökéletes nyelvtudás mellett számos szakvizsgával és többéves szakmai tapasztalattal rendelkeznek. A folyamatosan nagy vállalási kapacitás és a magas szintű munkavégzés érdekében több egyéni fordítóval vannak partneri kapcsolatban.

„A Polyglotnál irodai fordítóként Szlobogyán Csilla és én dolgozunk, mi fogadjuk a megrendeléseket és végezzük a magyar-ukrán fordításokat. Rajtunk kívül három diplomázott, távolsági fordító (orosz, angol és német) vesz részt a munkában, akiknek a fordítói képzettsége közjegyző által is el van ismerve” – mondta a központ igazgatóhelyettese.

A központ szolgáltatásai igen sokrétűek: írásbeli (oktatási, jogi, pénzügyi, technikai, egészségügyi, közjegyzői, irodalmi, reklámszövegek, valamint video- és audiofelvételek fordítása), szóbeli és egyéb szolgáltatások (pályázatok, PowerPoint prezentációk készítése, közjegyzői hitelesítés, magánórák levezetése angol, magyar, ukrán és német nyelvből, idegenvezetés Beregszászban és környékén).

„A jövőre nézve több elképzelésünk is van, elsősorban az állami cégalapítással, valamint a szolgáltatásaink szélesebb körű terjesztésével kapcsolatban. A folyamatosan bővülő ügyfélkör, a változatlanul színvonalas munkánk és térségünkön belüli egyediségünk pozitív szakmai emelkedést ígér központunk számára” – mondta bizakodóan Gőci Tímea.

Bics Katalin
Kárpátalja.ma