Könyvajánló: Murphy (kis)asszony törvénykönyve
A (női) élet fonákságairól és viszontagságairól szóló történetekkel számos könyvet lehetne megtölteni, de az igazi művészet az, ha valaki egy frappáns sorba tudja sűríteni keserédes sztoriját. Rovatunkban Murphy (kis)asszony törvénykönyvét ajánljuk.
„Ami el tud romlani, az el is romlik” – tartja Murphy törvénye, „és ha elromlik, mindig egy nőnek kell intézkednie” – tette hozzá Faith Hines és Pam Brown. Az 1984-ben megjelent Murphy (kis)asszony törvénykönyve (Ms. Murphy’s Law) humoros életigazságok tára, amellyel a szürke hétköznapok színesítésére tettek kísérletet. Faith Hines és Pam Brown viccesen didaktikus bölcsességeit Hernádi Miklós fordításában olvashatjuk magyarul. A kiadványt Háy Ágnes illusztrálta.
A könyv bevezetőjében a szerzők azt írják, hogy a gyűjteményben szereplő igazságokat asszonyok ismerték fel a saját kárukon. Magyarázatot adnak arra is, hogyan került a képbe Murphy után a felesége is. Százharminchárom oldalon át okulhatunk/okosodhatunk olyan témakörökben nőtársainktól, mint a párválasztás, a házasság, a családalapítás, a gyermeknevelés, a szépítkezés és az öregedés, vagy mint a munka, a főzés és a vásárlás. Persze a férfiakat sem kímélik a könyv oldalain…
Például: Wallow asszonytól megtudhatjuk, hogy „a férfiak – tévesen – azt hiszik, hogy eleve műszaki érzékkel megáldva jöttek a világra. A nők – helyesen – tudomásul veszik, hogy nem”.
Hétköznapi témákat, hétköznapi problémákat boncolgat Murphy (kis)asszony törvénykönyve, de nem hétköznapi módon. Tökéletes választás arra, hogy egy rossz napon jókedvet teremtsünk a túléléshez (és ahhoz, hogy más is túlélje a napot).
Ahogy az a fotókon is látszik, az én példányom már elég viseletes. Bevallom, nagy újraolvasó vagyok, így ezt a könyvet is évente előveszem, és legalább egyszer végigkacagom magamat rajta. Bár humoros karcolatok, sok igazságot tartalmaznak, mint például Pam Brown megfigyeléseit, amelyek közül a második szerint „Bizonyos életkor után az ember igenis fütyül a világ véleményére”. Pam Brownnak köszönöm a tanácsot, de úgy tűnik, én még mindig nem értem el ezt a bizonyos kort.
Kedves nőtársaim! Elsősorban nektek ajánlom ezt a humoros könyvecskét, amit bárhol is csaptok fel, garantáltan jókedvre derít majd titeket. Mert bár több mint negyven éve íródott, az élet körforgása nem változott, csak a kellékek korszerűsödtek. De ajánlom a kedves férfiaknak is, ha kíváncsiak arra, hogyan működünk mi, nők (tudjuk, hogy meg akartok minket fejteni, nyugalom, ez a könyv is kevés lesz, de legalább kaptok egy puzzledarabot a világtérképünkhöz, szóval, szívesen).
Murphy (kis)asszony törvénykönyve magyar nyelven csupán két kiadást ért meg – 1988-ban és 1994-ben –, így csak antikváriumokban lehet ráakadni könyvformátumban. Kárpótlásul a világhálón elérhető hangoskönyvként.
Sz. Kárpáthy Kata
Utóirat: a humort és az iróniát nem ismerők kíméljék meg a könyvet maguktól.
Utóirat 2: vagy olvassák el pont azért, hogy megismerkedjenek a humorral és az iróniával.